/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F20140205%2Fob_d8b766_medieval-baker.jpg)
LE PAIN
Base de notre alimentation pendant des siècles, au point d'acquérir une valeur hautement symbolique, le pain était naguère l'affaire de tous. Tout paysan était en mesure de faire son propre pain et même d'en faire profiter ses voisins, en particulier...
/image%2F0568200%2F20140211%2Fob_97bfac_tas-de-fumier-s.JPG)
I' Is Y
I'ant-ti un gros tas de fmî ? I'ant-ti un gros tas de fmî ? Ont-ils un gros tas de fumier ?C'était la première question posée par la mère du futur marié à son époux lorsqu'il revenait de chez les parents de la future "dzendresse". Pour les citadins qui...
/image%2F0568200%2F20140114%2Fob_18f6ae_oldwifesmaller.jpg)
Remèdes de bonne femme
L'origine de l'expression qui sert de titre à cet article est depuis quelques décennies devenue un sujet de polémique entre linguistes et herboristes. Il s'agirait pour certains de ces derniers de l' interprétation populaire d'une locution ancienne dans...
/image%2F0568200%2F20140110%2Fob_f225cd_sarmate.JPG)
Cardzot n° 58
Ce cardzot, 58ème du genre, a été le premier à se tenir en dehors de Sivignon, grâce à Alice Billoux qui nous a accueillis au hameau de Sermaize, sur la commune de Vendenesse-lès-Charolles. Rappelons ici que Sermaize vient du mot Sarmatia, signifiant...
/image%2F0568200%2F20140115%2Fob_558de3_les-adj-poss-290x290.jpg)
Noton / voton
Il ne s'agit pas, bien sûr, de prendre des notes avant de se rendre aux urnes, mais de se pencher sur une particularité grammaticale de notre région. Le système des adjectifs possessifs « noton » et « voton » au masculin singulier, « nota » et « vota...
/image%2F0568200%2F20140123%2Fob_56fc1b_jsl-yeyette.JPG)
Yéyette, c'est fini !
Ces trois représentations dans la salle des remparts, à Charolles ne s'annonçaient pas vraiment bien ; les affiches placardées à Paray-le-Monial, Montceau-les-Mines, Geugnon, contenaient une erreur fort gênante, tout comme les affichettes distribuées...
/image%2F0568200%2F20140110%2Fob_a24b09_ver-luisant-blog.JPG)
Fabuleux fabliaux
Les deux vers Cette fable est sans doute à attribuer à Mme Marie Didier de Varennes-sur-Allier ; je l'ai retranscrite en patois charolais, ce qui nous donne l'occasion de comparer les deux parlers, bourbonnais (à gauche) et charolais (à droite). Ne comptez...
/image%2F0568200%2F20140113%2Fob_d9081f_imgp1262.JPG)
Petit dictionnaire des expressions bourguignonnes
Paru en décembre 2012, Le Petit Dictionnaire des expressions bourguignonnes recense mots et phrases. On y trouve pas mal de mots patois isolés au milieu d'une phrase écrite en français. C'est ce qu'on appelle le français régional et ici le français bourguignon....
/image%2F0568200%2Fob_4725ba_1927-rene-a-l-ecole-communale.jpg)
Avoir est à revoir
Les auxiliaires être et avoir sont essentiels en français comme en Tseu ; on les retrouve un peu partout sous toutes les formes qu'ils sont susceptibles de revêtir. Leur écriture pose problème à bon nombre d'écoliers de langue française et les patoisants...
/image%2F0568200%2Fob_5d9ef5_bd025.jpg)
Une BD en patois!
En faisant un peu de tri dans des vieux dossiers, j’ai retrouvé une BD que j’avais dessinée au début des années soixante-dix quand j’étais encore lycéen. Tout le monde se souvient de « La soupe aux choux » de René Fallet (adaptée au cinéma avec Louis...
