toponymie - Le pays du Tseu

Les saints dans les noms de lieux

20 Février 2015 , Rédigé par Eric Condette Publié dans #Toponymie

L’étude des noms de lieux constitue un aspect tout à fait passionnant de la dialectologie. Les formes patoises des toponymes sont souvent plus conservatrices que celles des mots d’usage courant, qui ont naturellement tendance à se franciser au fil du...

…

Les lieux-dits de Trambly : complément d'étude

9 Septembre 2014 , Rédigé par Mario Rossi Publié dans #Toponymie

Le professeur Mario Rossi s'est penché à son tour sur les lieux-dits de Trambly et il nous a fait parvenir des commentaires relativement à certains d'entre eux. En voici la teneur. Ci-contre, photo de la page de couverture de son ouvrage, publié en 2009,...

…

Les lieux-dits de Saint Point (canton de Tramayes)

13 Décembre 2013 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Toponymie

Derrière les noms de lieux se cachent l'histoire et la vie des paysans. L. LEX a publié en 1898 dans « L'histoire de Saint Point » l'incroyable liste des lieux-dits de cette commune du Haut Maconnais. Un seul regret, la plupart des mots sont en français,...

…

Un commentaire du Professeur Mario Rossi

5 Novembre 2013 , Rédigé par Mario Rossi Publié dans #Toponymie

Les noms de lieux-dits sont parfois énigmatiques et il faut toute la connaissance des parlers Tseu doublée de toute la science du linguiste pour débusquer le sens de certains de ces noms. Le Professeur Mario Rossi a eu l'occasion de commenter les articles...

…

Les mots du patois dans les lieux-dits de Trambly(suite et fin)

15 Août 2013 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Toponymie

Des mots de lieux-dits existent encore dans les mémoires, mais ils vont bientôt disparaître si personne ne s’occupe de les collecter et de les écrire. Ils sont là depuis longtemps, jamais traduits en français.Ils nous parlent du relief, des sources, des...

…

Les mots du patois dans les lieux-dits de Trambly(suite)

2 Août 2013 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Toponymie

2 Lieux-dits de la carte IGN Beauregard : Bieurga ...mauvaise traduction de bieurga en beauregard ; les paysans d’autrefois avaient d’autres soucis plus terre à terre que de s’extasier devant un beau paysage ! Peut-être à rapprocher du mot gaulois “briga”...

…

Les mots du patois dans les lieux-dits

19 Juillet 2013 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Toponymie

Les mots du patois dans les lieux-dits Bien souvent, les derniers mots de patois encore présent dans les mémoires sont les mots des lieux-dits. Connus à la fois en français et en patois, ils peuvent être un moyen de débuter dans la recherche des mots...

…

Toponymie et microtoponymie de la commune de Trivy

25 Juin 2013 , Rédigé par Eric Condette Publié dans #Toponymie

Lorsqu’un ancien parler à disparu, une des seules traces de son existence se trouve parfois dans les noms de lieux qui constituaient son aire géographique. A titre d’exemple, voici quelques éléments de réflexion à partir de mes recherches sur le plus...