/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_ddf2be9a5ff9aedea027c5e4fab93931_vache-n-b.JPG)
Eune vatse, qui qu'alle donne ?
Cette histoire a été déclinée de différentes façons, dans différents dialectes ; voici une façon charolaise de mon cru. Eune vatse, qui qu'alle donne ? Peursonne y sait ? Mas bah dz'vas vos y dère ! La vatse alle donne du lait apeu d'la bouse ! Si alle...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_a67d97c1e9c3eab7fbba099315427b23_dzaillots.JPG)
Cardzot de Seuvgnon n°52
La 52ème séance du cardzot d'Seuvgnon, basée sur les premières pages du lexique de Trivy d'Eric Condette, a été l'occasion de constater les différences importantes entre le patois de Sivignon et celui de Trivy, alors que les deux communes sont limitrophes....
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_0b08d42d31e34a09e00c0f467c64baeb_ysengrin.jpeg)
LE LOUP ET LE RENA
Voici une petite histoire en patois "sampoignard" (c’est à dire de Saint-Point.) Il s’agit ici, comme pour le parler de Bourgvilain, d’un document rapporté par Émile Violet dans les annales d’Igé (1937.) La forme de ce récit est celle d’un fabliau, un...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_27433d95bb452db082ef1fb674f66087_img-2301.JPG)
Les mots du patois dans les lieux-dits
Les mots du patois dans les lieux-dits Bien souvent, les derniers mots de patois encore présent dans les mémoires sont les mots des lieux-dits. Connus à la fois en français et en patois, ils peuvent être un moyen de débuter dans la recherche des mots...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_ce6715ce14be9d84a70104477019aeed_tonneau.JPG)
Une petite histoire en patois de Bourgvilain
Cette petite histoire rapportée par Emile Violet dans les annales d’Igé (1937, tome II, pages 160 à 162) donne une idée de l’état du patois de Bourgvilain ("Brevllin" dans le texte) dans la première moitié du 20ème siècle. Ce parler se situe aux confins...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_7c3de7f82f6abfe62f5ca5c9c2141ddc_img-3494.JPG)
Compte-rendu de la réunion du Réseau du 6 juillet 2013
C'est dans une atmosphère conviviale que s'est déroulée cette deuxième réunion du Réseau du Tseu, grâce à l'accueil chaleureux du maire de Sivignon et des présidents des associations du village. Voici un compte rendu, aussi fidèle que possible de cette...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_3401aac06f098bb2bbdb5e6e2c6c5b22_panoille.JPG)
Le tréma est très malin
Traditionnellement, et depuis le XVIe siècle le tréma se plaçait sur la voyelle suivant celle qu'il fallait prononcer. Ainsi on écrivait maïs pour ne pas dire mais. La règle n'était pas très homogène (voyez ici :http://mapage.noos.fr/mp2/tr_ma.htm ) et...
/image%2F0568200%2F201306%2Fob_21579e49699ee79d579f031ea9352691_tsichlet.JPG)
Cardzot de Seuvgnon n°51
Une fois de plus les membres de l'atelier de patois de Sivignon ont fait remonter à la surface des mots oubliés, des expressions pour lesquelles on ne trouve pas toujours le sens véritable. Si d'aventure ces mots ou expressions vous en rappellent d'autres,...
/image%2F0568200%2F201306%2Fob_896d42be61dcf0573082f22613d64ebd_pates-lettres.JPG)
La graphie des parlers de Bourgogne
Lors des Rencontres Amicales des Langues de Bourgogne qui se sont tenues le 12 juin 2013 à Mont-Saint-Jean il a été décidé de consacrer les prochaines rencontres, en 2014, au thème de la graphie des parlers bourguignons. Afin de préparer ces rencontres,...
