Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Le pays du Tseu

Quèques provérbes et esprèchons en patois d'vés nos.

30 Septembre 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes

Dz'ai pas dit qu'nos les emplòyans totes, mas y pourrot s'faire. Apeu dz'ai pas traduit, y'est exeuprès ! dz'ai ranque doñné l'sens de doux quate esprèchons pas bié cmodes à comprende ! Biau. Y a biau temps qu'alle a vu l'loup. Corre. Ôl est loin si ô...

Lire la suite

Le champ d'naviots

26 Septembre 2014 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Textes

Aujourdh'ui, traduction en patois de chez nous d'un texte de Gaston Couté, poète-écrivain mort en 1911 à 31 ans. Il nous dit dans son patois beauceron-orléanais mélangé d'argot parisien, la vie des paysans et des ouvriers du début du 20ème siècle. Dans...

Lire la suite

Les pronoms personnels

23 Septembre 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Grammaire

Nous distinguerons les pronoms personnels de conjugaison et les autres. Examinons tout d'abord les pronoms personnels de conjugaison ; ils désignent une personne ou une chose et remplacent la (ou les) personne qui parle, la (ou les) personne à laquelle...

Lire la suite

"La langue de chez nous" Clunisois

19 Septembre 2014 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Cardzîre

Un petit tour entre Cluny et Saint Gengoux le National. Publié récemment, le livre fait l'historique des patois de la Saône et Loire. Lexique et contes sont plutôt orientés coté Chalon et assez proches du bourguignon. Sans tse et sans dze; on y retrouve...

Lire la suite

Un cardzot avec Gaston Couté

16 Septembre 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes, #Ateliers

Cette chanson de Gaston Couté a fait l'objet d'une réécriture collective lors du Cardzot du 11 septembre 2014. L'ENFERMEE J' vis cheu mes enfants pasqu'on m' trouv' berlaude : l's m' coup'nt du pain blanc, rapport à mes dents ; l's m' donn'nt de la soup'...

Lire la suite

Les lieux-dits de Trambly : complément d'étude

9 Septembre 2014 , Rédigé par Mario Rossi Publié dans #Toponymie

Le professeur Mario Rossi s'est penché à son tour sur les lieux-dits de Trambly et il nous a fait parvenir des commentaires relativement à certains d'entre eux. En voici la teneur. Ci-contre, photo de la page de couverture de son ouvrage, publié en 2009,...

Lire la suite

L'naviot du tire-veurtiaux

2 Septembre 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes

Y a bié longtemps un pourre tire-veurtiaux avot arratsi dans sa târre un naviot quasiment gros cment eune cueurde. Ô s'est pensi "un pareil naviot, dz'poux pas l'garder peur ma, dz'vas l'douner au Duc". Y'est ç'qu'ôl a fait ; tot l'monde djot qu'y étot...

Lire la suite