/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
graphie
/image%2F0568200%2F20141203%2Fob_6c7b6a_llauro-panneau.JPG)
Dz'enquille le cllou p'les mots qu'ant un doublle L obin un L mòilli
. Bien des mots du Tseu contiennent la semi-consonne "ye", notée [j] dans l'alphabet phonétique international (API), et leur transcription a généralement pour effet de perturber le lecteur. Je vous propose d'examiner successivement les cas-type dans lesquels...
/image%2F0568200%2F20141024%2Fob_56f3ad_le-e.png)
A force d'osciller entre les é longs et les é courts, j'ai la nausée.
Le Professeur Mario Rossi explique dans son dictionnaire étymologique que la voyelle é est allongée (sauf bien entendu dans les articles et les possessifs), on dit que é est une voyelle longue. Cet allongement provoque ce qu'on appelle une diphtongaison,...
/image%2F0568200%2F20141006%2Fob_2cb98c_llambote.JPG)
Les mots commençant par Y dans les lexiques du Tseu
L'examen du contenu des différents lexiques du Tseu relatif à la lettre Y fait ressortir trois catégories de mots : ceux qui, en français commencent par L, ceux qui, en français, commencent par GL et puis quelques autres pour lesquels rien n'est très...
Les principales spécificités orthographiques du Tseu
Dans un peu moins d'un mois se tiendront à Varennes-le-Grand, les 2èmes Rencontres des Patois et Langues de Bourgogne. Des ateliers de patois de toute la Bourgogne participeront à cette journée, dont le Cardzot de Seuvgnon qui se présentera en force avec...
/image%2F0568200%2F201310%2Fob_14928812de167e5db2a36048ebc9fbd6_groueche-copie.JPG)
Allons nous tçhoqter les linguistes ?
Eune polaille qu'a pondu eun û caqueute, tot l'monde y sait, mas vos sez-ti cment qu'alle fait quand alle vout grouer ? Non, alle caqueute pyus...alle tçhoqueute ! Ah, çhtés polailles : p'leur ôter l'envie d'grouer faut les-y tremper l'cul dans y'iau...
/image%2F0568200%2F201308%2Fob_2ec1f53fe87070cddeb8e8306da2c1fa_x.JPG)
Faut-il avoir fait l'X pour traiter du Y ?
Nous ne traiterons pas ici du pronom, du pronom adverbial ou de l'adverbe y, ni du démonstratif y (y'est lu : c'est lui), mais de la lettre y qui se trouve dans un mot tseu quelconque, à une place quelconque de ce mot. Lorsqu'il constitue la première...
/image%2F0568200%2F201305%2Fob_639e80_dupont-parla-lo-patois-d-oui-thumb-2.jpg)
Quelques réflexions et suggestions sur l’écriture du patois
Par définition le patois est une langue orale qui n’a en principe pas d’orthographe. Mais une fois que l’on admet que le patois n’est pas un simple « français écorché », comme on le lui a naguère souvent reproché, mais, sinon une langue à proprement parler,...
/image%2F0568200%2F201305%2Fob_7be18ec45016b9ef61b6e634e023c10b_jacques-brel.JPG)
Mathilde est revenue
Bien sûr tilde est un substantif masculin mais la tentation était trop forte, pour annoncer son emploi possible dans le parler tseu, de faire référence à la belle chanson de Jacques Brel. Nous connaissons le tilde en raison de son emploi dans quelques...
