/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F20140629%2Fob_1cfac2_2e-rencontres.JPG)
Les langues et patois de Bourgogne à Varennes-le-Grand
Les 2èmes rencontres amicales des langues et patois de Bourgogne se sont déroulées comme prévu malgré une météo peu clémente, à Varennes-le-Grand. Tous les parlers de Bourgogne étaient représentés avec des ateliers de patois venus du Morvan, de l'Auxois,...
/image%2F0568200%2F20140625%2Fob_2bbbcf_imgp1363.JPG)
La brotse à la Maria
Une histoire vieille comme le monde….La photo vient du recueil d'histoires publié par le groupe de patoisants du Haut Beaujolais " Les Amis du Dzordzes ". Le Haut Beaujolais a un patois pas très différent de celui du sud de la Saône et loire. La brotse...
/image%2F0568200%2F20140615%2Fob_5f7a3a_dsc-0005-1.jpg)
Un cardzot à Saint-Quentin
Non, pas dans les Yvelines ou dans l'Aube, Saint-Quentin, hameau de la commune du Rousset, en Saône-et-Loire, au Nord-Est de La Guiche. C'est là que notre cardzoteuse Marguerite nous a reçus. Encore une séance bien sympathique et riche en surprises....
/image%2F0568200%2F20140618%2Fob_a2034f_l-fautsu.jpg)
LES TRAVAUX DES CHAMPS
Les foins: Tout d'abord, il faut parler des foins ; c'est un événement important car, encore aujourd'hui, malgré la mécanisation, il n'est pas rare qu'il se présente comme un travail collectif, les parents, amis et voisins s'entraidant à tour de rôle....
/image%2F0568200%2F20140615%2Fob_449227_img-1610.jpg)
La Poule Bleue
Le joli texte de Daniel Brun, de l'Atelier de Patois du Sud Chalonnais, publié dans la revue Traivarses, m'a incité à en faire une traduction fidèle en patois charolais afin que l'on puisse étudier les différences entre ces deux parlers bourguignons....
/image%2F0568200%2F20140611%2Fob_f5143f_tseuvre-d-itie-dile.jpg)
Tseuvre itié …tseuvre dilé Chèvre ici...chèvre là-bas
Au nord de l’Italie et à l’est de la Savoie, c’est à dire au Val d’Aoste,(voir photo) on parle encore un peu le franco-provençal. Le patois du Brionnais-Charolais est à demi franco-provençal. C’est pour ça que l’on retrouve parfois les mêmes mots : ici,...
/image%2F0568200%2F20140609%2Fob_6c1e08_pepe-au-lit.PNG)
La fin du Père Bû
oOo Une ptchète histouère revue apeu corridzée p'le Dzouzet d'la Brîre. oOo L'père Bû étot bié mlède, Dépeu maîs d'trâs dzos ô mandzot quasiment ren : D'la sope u lait, quéques feûilles d'salède... Ôl 'tot privé d'viande apeu d'vin bllanc. Un matin sa...
/image%2F0568200%2F20140528%2Fob_56ebb3_cinq-veaux.jpg)
La vatse qu’avot fait cinq bòyons / La vache qui avait fait cinq veaux
Quand y fallot pàyer son dû à son propriétaire, un feurmi qu’sapplot l’Dzean-Piarre arrivot toudze vé son maître quand y étot l’heûre de goûter. Quand ol étot tot su, le propriétaire lu diot toudze d’se sitter à sa traublle pe mandzi ensin apeu tabailli...
Les principales spécificités orthographiques du Tseu
Dans un peu moins d'un mois se tiendront à Varennes-le-Grand, les 2èmes Rencontres des Patois et Langues de Bourgogne. Des ateliers de patois de toute la Bourgogne participeront à cette journée, dont le Cardzot de Seuvgnon qui se présentera en force avec...
