/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F20141215%2Fob_4fc24a_garguechon.JPG)
Cardzot n°68
Ce cardzot s'est avéré particulièrement riche en vocabulaire, voici quelques uns des mots ayant retenu notre attention. à tso loc. A bientôt. Equivalent raccourci de à d'achtôt. acrâji v. Ecraser. Un dzo qu'ôl est sorti d'vés lu en cllaquant la pôrte,...
/image%2F0568200%2F20141226%2Fob_251a79_peau-d-ours.jpg)
La peau de l'ours en V.O. (patois de Vaurenard dans le Beaujolais)
Voici la version originale de la petite histoire intitulée "La piau de l'ours" recueillie au début du siècle dernier par Emile Violet, et dont j'avais donné une adaptation (avec sa traduction) voici peu. ____________________________________ On raconte...
/image%2F0568200%2F20141109%2Fob_0dab42_monte-publique-a-sivignon-dans-les-an.tif)
Vacheries et cochonneries : quels souvenirs !
Ces souvenirs ont été recueillis à la maison de retraite de Marcigny le 5 novembre 2014. Quelques souvenirs de cochonneries Souvenir d'avoir tué une vieille "treue craonnaise" âgée de 5 ou 6 ans qui pesait 312 kilos. Souvenir de mâles reproducteurs atteignant...
/image%2F0568200%2F20141217%2Fob_da0ac8_photo-1.jpeg)
La pompa di père Malin
Une histoire en patois bressan, très proche du francoprovençal, tiré du même petit livre que " Le Dzan d'Viri " . On y trouve le féminin en a : la pompa, nouta fouma.... et aussi une forme d'imparfait tout à fait inconnue du patois charolais-brionnais...
/image%2F0568200%2F20141113%2Fob_b67c36_la-tseuvre-du-pere-sguin.JPG)
La tseuvre du Père Sguin
Fruit du travail de l'Atelier de Patois de Sivignon, avec la participation d'Alphonse Daudet. L'père Sguin awot toudze éju bié des maux davo ses tseuvres. Y'étot pareil à tsaque cop : un biau matin, is cassint leutés lliens, s'abadint dans la montagne,...
/image%2F0568200%2F20141110%2Fob_b3d73d_bouc.JPG)
Quand les nonagénaires racontent...
Des souvenirs d'hier, d'avant-hier, ou d'il y a bien longtemps, retranscrits le plus fidèlement possible, voilà ce que je vous propose dans ce petit billet sorti d'un cardzot pas comme les autres, celui qui s'est tenu à Marcigny dernièrement. Poèris et...
/image%2F0568200%2F20141203%2Fob_fc2593_contes-1.jpeg)
/image%2F0568200%2F20141130%2Fob_2ffa2c_00-salle-resultat.JPG)
La Yéyette a rmisi sòn accordéion
DIAPORAMA Çhtu cop, y'est seûr, la Yéyette a rmisi sòn accordéion apeu alle risque pas d'le rsorti d'sitôt ! Faut dère qu'eune Troupe de 24 mujichins, tsanteus et cmédjins, y se rmue pas cment doux-quate. Apeu davo tos çhtés qu'travllant cment des bééites,...
