La Tsarlotte

Tsapeulle (La) n.p. La Chapelle.

tsaplî, tsaplîre adj. Qui se rapporte à La Chapelle.

tsaplî, tsaplîre n. 1.Chapelier, -ère. 2. Malle ou carton à chapeaux.

Ces trois lignes du dictionnaire du Tseu ont inspiré au Dzouzet d'la Brire une petite histoire. Je lui laisse la parole après avoir déclamé le péan habituel : les personnages et les situations de ce récit étant purement fictifs, toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.

Son nom m'étsappe à la Tsarlotte, alle étot d'La Tsapeulle, quoî qu'alle confechoñnot des tsapiaux. Ses kyientes li dmandint totes doux tsapiaux apeu eune tsaplîre p'le prix d'un tsapiau, vu qu'y'étot eune tsaplîre tsaplîre. Sòn homme, y'étot arri un tsaplî mas ôl 'tot pas tsaplî p'autant, ôl 'tot tsaplain, tot l'monde l'applot Tsarlie l'tsaplain !

Cment qu'vos diez ? Y'est pas eune histouère !Vous vez enco dère que dz'travaille du tsapiau, à rveuilli les mots à drette apeu à gautse, sens dvant derri, cment un tsapiau rond. Y risque pas, dz'sus rtraité, dz'travaille pyus, ni du tsapiau, ni d'aute tsouze, ...dz'aros pas l'temps. Le temps qui m'reste y'est çan que compte, apeu le temps qu'y fait. Quand y chimbe la pyou, dz'mets mo béret, quand i fait solei, dz'le mets arri , y m'met au coûte...mas y coûte ! La tsaplîre, quand dz'la vois, dz'me catse derri mo derri béret, vu que dz'lu en dois eune bonne douzaiñne ! Ah nos pout dère que dz'sus obéré d'dettes !

Bié l'bondzo vés vos !

L'Dzouzet d'la Brire

Comments

[Marité]

Extra cette histoire eud capieu !!! Bravo ch' l'Olivier et GROS BECS !

[Marité]

Ch't'ai répondu chur min blog... Va argarder m'réponse...
Boinne jornèe, hin... Un tiot bec à tes glinnes ch' l'Olivier !

[Olivier de Vaux]

Atsi bié la Marité, y m'fait pyaisi de t'woi itié. Bises frisquettes du Tsârolâs.

[L'Eric]

Un seul commentaire possible: Chapeau l'artiste !

Mas dze sus arri un ption éberluté: dz'aros dzamais crésu qu'un tsaplain pouye ave eune feunne...

[Andiamo]

Merci Olivier pour la traduction , c'est effectivement truculent ];-D

[Olivier]

Y'est seulment dépeu l'onziéme siéke que l'célibat fait partie de la régu'ye de vie du préte sécuyî ; tanque au XIVe siéke le mariâdze étot possibye p'les ordes mineûx (portî, lecteux, ezorcisse, acolyte). Mas, vés nos, tanque au miyeu du XXe siéke nos ans aiju quéques keurés qu'avint eune (au moins) feunne apeu miñme des ptiets ; y'est seûr qu'is s'en vantint pas, mas tot l'monde y savot et quéque part y rasseurot les hommes que vòyint leutées feunnes toudze à l'éyise.

[Andiamo]

J'entrave lapuche mais j'vous r'file brême blanche, pour le gonze qui gamberge ça doit être poilant !
à+

[Olivier]

En effet une petite traduction ne serait pas inutile :

Son nom m'échappe à la Charlotte, elle était de La Chapelle (village voisin de Sivignon), où elle confectionnait des chapeaux. Ses clientes lui demandaient toutes deux chapeaux et un carton à chapeaux pour le prix d'un seul chapeau, étant donné qu'elle était doublement chapelière. Son homme, c'était aussi un habitant de La Chapelle mais il n'était pas chapelier pour autant, il était chapelain, tout le monde l'appelait Charlie l'chaplain !
Comment ? Ce n'est pas une histoire ! Vous allez encore dire que je travaille du chapeau, à remuer les mots dans tous les sens et devant-derrière, comme un chapeau rond. Ça ne risque pas, je suis retraité, je ne travaille plus, ni du chapeau, ni d'autre chose,...je n'aurais pas le temps. Quand le temps est à la pluie, je mets mon béret, quand il y a du soleil, je le mets aussi, ça me met à l'abri (au coûte), mais ça coûte des sous ! La chapelière, quand je la vois je me cache derrière (derri) mon dernier (derri) béret, étant donné que je lui en dois une bonne douzaine ! Ah, on peut dire que je suis obéré de dettes !