/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F201308%2Fob_f202ce1374ecf0acccd6b30e5beed601_01-copie.jpg)
Le botse à la Mélanie
Cette histoire a été écrite par Pierre Berthoud en patois matourin; elle fait partie d'un opuscule publié par la Maison du Patrimoine de Matour joliment illustré par Hervé Dury, Adeline Barberiy et Pascale Junger. On remarquera dans ce texte, récent,...
/image%2F0568200%2F201308%2Fob_a7c665c63d229bb33343ba2ff008543e_mario-rossi-a-sivignon.JPG)
De quoî don qu'ô vint, noute Tseu ?
C'est ce que nous avons demandé au Secrétaire Perpétuel de l'Académie du Tseu, Mario Rossi. Je passe la parole à mon camarade Joseph, appelé aussi "l'Dzouzé d'la Brire", qui va vous résumer à sa façon l'exposé magistral du professeur Rossi ; si la pertinence...
/image%2F0568200%2F201308%2Fob_9667a5c2bcf8a6a0f5d9ceeb7c97f40f_cock-a-doodle-doo.jpg)
Le r'lodze du Père B'nat
Cette petite histoire en patois treuvijaud (de Trivy) est librement adaptée d'un récit anonyme rapporté par Jacques Roy dans Les Contes de Panurge (1949). - L'horloge du Père Benoît.pdf
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_a31d5c6ab8efb011e4b9640e8b1ccb6d_trivy2.jpg)
DESCRIPTION D'UN PATOIS (TRIVY)
QUELQUES REMARQUES A PROPOS DU LEXIQUE Le vocabulaire du patois, s'il exprime à l'occasion des notions inconnues du français contemporain, n'en est pas moins contraint, dans certains cas, d' avoir recours à des périphrases pour exprimer ce qui en français...
/image%2F0568200%2F201308%2Fob_80edbf411e0dd2de758aedf67a1a13e8_les-genets-1.JPG)
Les mots du patois dans les lieux-dits de Trambly(suite)
2 Lieux-dits de la carte IGN Beauregard : Bieurga ...mauvaise traduction de bieurga en beauregard ; les paysans d’autrefois avaient d’autres soucis plus terre à terre que de s’extasier devant un beau paysage ! Peut-être à rapprocher du mot gaulois “briga”...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_ddf2be9a5ff9aedea027c5e4fab93931_vache-n-b.JPG)
Eune vatse, qui qu'alle donne ?
Cette histoire a été déclinée de différentes façons, dans différents dialectes ; voici une façon charolaise de mon cru. Eune vatse, qui qu'alle donne ? Peursonne y sait ? Mas bah dz'vas vos y dère ! La vatse alle donne du lait apeu d'la bouse ! Si alle...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_a67d97c1e9c3eab7fbba099315427b23_dzaillots.JPG)
Cardzot de Seuvgnon n°52
La 52ème séance du cardzot d'Seuvgnon, basée sur les premières pages du lexique de Trivy d'Eric Condette, a été l'occasion de constater les différences importantes entre le patois de Sivignon et celui de Trivy, alors que les deux communes sont limitrophes....
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_0b08d42d31e34a09e00c0f467c64baeb_ysengrin.jpeg)
LE LOUP ET LE RENA
Voici une petite histoire en patois "sampoignard" (c’est à dire de Saint-Point.) Il s’agit ici, comme pour le parler de Bourgvilain, d’un document rapporté par Émile Violet dans les annales d’Igé (1937.) La forme de ce récit est celle d’un fabliau, un...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_27433d95bb452db082ef1fb674f66087_img-2301.JPG)
Les mots du patois dans les lieux-dits
Les mots du patois dans les lieux-dits Bien souvent, les derniers mots de patois encore présent dans les mémoires sont les mots des lieux-dits. Connus à la fois en français et en patois, ils peuvent être un moyen de débuter dans la recherche des mots...
/image%2F0568200%2F201307%2Fob_ce6715ce14be9d84a70104477019aeed_tonneau.JPG)
Une petite histoire en patois de Bourgvilain
Cette petite histoire rapportée par Emile Violet dans les annales d’Igé (1937, tome II, pages 160 à 162) donne une idée de l’état du patois de Bourgvilain ("Brevllin" dans le texte) dans la première moitié du 20ème siècle. Ce parler se situe aux confins...
