La renaissance du Tseu.

- Ôl est là !

- Mas bah qui don ?

- Le Tseu !

- Le Tseu ? Qui qu'y-est don ?

- Y'est c'que tot l'monde applot l'patois dans tos les päys quoî nos rempyèçans le "ch" p'le "ts" apeu arri le "j" p'le "dz".

- Ah, y srot un parler en quèque sôrte ! Le parler tseu !

- Y'est çan ! Mas y'est pas seulment un parler, y'est arri un päys.

- L'päys Tsarolâs-Brionnâs ?

- Woui, mas pas renque lu, y'a arri le Haut-Biaudzolâs, le Çhyeunizâs, un ptiet mocheau du Borbonnâs, d'la Bresse, apeu enco bié d'autes.

Comments

[Marie de Cabardouche]

J'en s'rôs (tsrôs) t'y à la rivatte de c'te päys?...
El ê bin brave c't'uziau d'fû que r'trouve du r'gingot. Faudrôt point qu'ê s'frille lê ôlles! Boun' tchaince!
Traiduc'chon:
Est-ce que j'en serais au fin bord de ce pays?...
Il est bien beau cet oiseau de feu qui retrouve de l'énergie. Il ne faudrait pas qu'il se brûle les ailes! Bonne chance!

[Olivier de Vaux]

Renque su ces doux-quate mots nos pout dère qu'nos sans bié protses. Dz'y traduis :
Dz'en sros-ti à la (pas d'équivalent patois) de çte päys ?...
Ôl est bin brave ç't'ûjeau d'fû que rtrouwe du rdzingot. Faudrot point qu'ô s'frille les aules ! Bonne tsance !
Et si dave çan nos sans pas d'parentèle, dz'ai pyus qu'à m'néer apeu aprés dz'me frais stsi ! (Et si avec ça nous ne sommes pas parents, je n'ai plus qu'à me noyer et après j'irai me pendre, litt. je me ferai sècher).