Un petit être difficile à maîtriser

18 Novembre 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Grammaire

Comme en français, le verbe être du Tseu, n'est pas facile à maîtriser.

A l'infinitif, nous l'écrivons à la manière du Professeur Mario Rossi éte et nous le prononçons ééite ou nous l'écrivons comme nous le disons : ééite.

Le participe présent, étant, est identique à la forme française, il ne pose pas de problème.

Le participe passé, été, identique à la forme française, s'avère d'un emploi plus délicat car il s'accole non seulement à l'auxiliaire avoir (dz'ai été bié attrapé) mais également à l'auxiliaire être dans quelques formules savoureuses mais très défectives (dz'sus été au çhmentîre).

Le tableau qui suit donne les versions charolaises des principaux temps ainsi que les variantes brionnaises (relevées sur le dictionnaire étymologique de Mario Rossi). L'astérisque signale les conjugaisons pour lesquelles nous n'avons pas de certitude absolue faute de documents.

INDICATIF
Formes charolaises				Formes brionnaises
Présent	Passé composé			Présent
dz'sus t'es ôl est dz'sans, nos sans vos ééites is sant	dz'ai été t'as été ôl a été dz'ans été ou nos ans été vos ez été i'ant été			nos sans ou nos sons is sont ou is sant
Imparfait	Plus-que-parfait			Imparfait
dz'étos t'étos ôl étot dz'étins ou nos étins vos étiz ou vos étins i'étint	dz'awos été t'awos été ôl awot été dz'awins été, nos awinsété vos awiz été, vos... i'awint été			vos étiz ou vos étez
Passé simple *	Passé antérieur*			Passé simple
dz'feus t'feus ô feut dz'feûmes vos feûtes is feûrent	dz'eus été t'eus été ôl eut/été dz'eûmes/été ou nos... vos eûtes/été i'eurent/été			nos feurans vos feuriz is feurant
Futur	Futur antérieur			Futur
dze srai te sras ô sra dze srans, nos... vos srez is srant	dz'arai été t'aras été ôl ara été dz'arans été, nos... vos arez été i'arant été			nos srans, nos srons is srant, is sront
CONDITIONNEL Ce mode contient un piège au passé ; en effet on n'utilise pas l'auxiliaire avoir mais l'auxiliaire être pour la construction de la conjugaison du passé 1ère forme
Formes charolaises				Formes brionnaises
Présent	Passé 1ère forme		Passé 2ème forme	Présent vos sriz, vos srez
dze sros te sros ô srot dze srins, nos.. vos srins is srint	dze sros été te sros été ô srot été dze srins été vos srins été is srint été		dz'eusse été t'eusses été ôl eut/été dz'eussions/été vos eussiez/été i'eussent/été
SUBJONCTIF
Formes charolaises				Formes brionnaises
Présent		Passé*		Présent
que dz'sas que t'sas qu'ô sat que dz'sàyins, qu'nos... que vos sàyiz qu'is sàyint		que dz'àye été que t'àyes été qu'ôl àye été qu'dz'àyins été, qu'nos.. qu'vos àyiz été qu'is àyent été		que dze sès que te sès qu'ô sèt
Imparfait*		Plus-que-parfait*
que dz'feusse que t'feusses qu'ô feût que dz'feussions qu'vos feussiez qu'is feussent		que dz'eusse été que t'eusses été qu'ôl eût/été que dz'eussions, nos qu'vos eussiez qu'is eussent

Pe concleûre çte ptchète leçon d'granmaire, dz'poux vos dère que dz'me sus doñné bié des maux pe ren, vu qu'y a pas grand monde pe condzuguer notés veurbes . Dédza que dz'srais été seurpris si y'avot éju quéqu'un p'laichi des cmentaires sur l'veurbe awoî, dze sros pas maîs seurpris qu'y ai toudze ngun p'en laichi su l'veurbe ééite !

Partager cet article