Top articles

• Une enquête patoise à Trivy

  15 juin 2013 ( #enquêtes )

  Le 1er mai dernier, les frères Danjoux, Roger et Robert, deux septuagénaires du hameau de Chalenforge à Trivy, se sont prêtés, avec une bonne humeur communicative, aux questions, souvent inattendues, que je souhaitais leur poser. La prise de contact avait...

• Les tseuvres

  31 mai 2013 ( #Textes )

  Poûres bétes ! Des tseuvres davo des pautchons o bin des taleux ? Des cabres ? Cment q'vos djez, les suinâts ? Toutdzo est-ti q'davo leus-tés côrnes, nos pout pas les y sorti...Cment qu'is pöyant s'coutsi ? Y'est d'la boriaudrie d'bétes ! Des tseuvres...

• Les langues et patois de Bourgogne à Varennes-le-Grand

  29 juin 2014 ( #bourguignon )

  Les 2èmes rencontres amicales des langues et patois de Bourgogne se sont déroulées comme prévu malgré une météo peu clémente, à Varennes-le-Grand. Tous les parlers de Bourgogne étaient représentés avec des ateliers de patois venus du Morvan, de l'Auxois,...

• Tot cment nos

  13 septembre 2015 ( #Textes )

  Le texte qui suit m'a été transmis par Eric Condette ; nous n'en connaissons pas l'auteur. J'y ai apporté quelques petites modifications pour qu'il s'intègre mieux dans le système de transcription graphique que je continue à mettre en place progressivement. Dans/un...

• Le Pàys du Tseu fait la une du quotidien régional

  06 janvier 2014 ( #Réseau )

  Tiré par les belles locomotives que sont Félicie et Yéyette, le Pàys du Tseu a fait la Une du Journal de Saône et Loire dans son édition régionale du Charolais-Brionnais. Tout le problème est de savoir quel sera l'impact de cet article sur les personnes...

• Un vpire dans l'dvanti

  30 mai 2013 ( #Textes )

  Su le tsmin, la Touâneute martse davu bié du mau ; son vente !... nos dirot qu’alle va mète u monde des béssons. Ma y'est ren qu'son dvanti rtrossé qu’est rempyi d’hârbe pe ses lapins. En passant tot près du vladze, y'avot du breut. La Gustine qu’est...

• La renaissance du Tseu.

  31 mai 2013 ( #Réseau )

  - Ôl est là ! - Mas bah qui don ? - Le Tseu ! - Le Tseu ? Qui qu'y-est don ? - Y'est c'que tot l'monde applot l'patois dans tos les päys quoî nos rempyèçans le "ch" p'le "ts" apeu arri le "j" p'le "dz". - Ah, y srot un parler en quèque sôrte ! Le parler...

• Quèques padzes su noton patouâs

  10 avril 2015 ( #Cardzîre )

  - J'apprends le patois de chez moi.odt "J'apprends le patois de chez moi" (haut maconnais) est provisoirement terminé. En voici la trentaine de pages en version word ou odt que vous pourrez modifier, améliorer, remplacer selon le patois de chez vous....

• Shina no yoru au Pàys du Tseu

  29 avril 2014 ( #Images )

  La Comédie Musicale "YEYETTE" a réservé quelques surprises à ses spectateurs. Parmi elles, une chanson japonaise fort connue, Shina no yoru. Une autre surprise, ce fut la petite vidéo prise des coulisses par "la ptchète boffeuse" (la petite souffleuse),...

• Yéyette et Corentin

  27 mai 2014 ( #Chansons )

  Voici un extrait audio de la comédie musicale, Yéyette. L'action se passe au tout début du spectacle, lors de l'entrée en scène de Corentin juste après que sa soeur ait chanté sa petite valse triste. Yéyette et son frère Corentin ont tous les deux très...

• Le lièvre du Père André

  11 juillet 2015 ( #Textes )

  Voici un document qui illustre l’état du Tseû francoprovençal dans le département de la Saône-et-Loire. Cette petite histoire a été écrit par Alphonse CAMUSET, né en 1864 dans la commune de Montpont-en-Bresse, dans l’arrondissement de Louhans, un peu...

• L'naviot du tire-veurtiaux

  02 septembre 2014 ( #Textes )

  Y a bié longtemps un pourre tire-veurtiaux avot arratsi dans sa târre un naviot quasiment gros cment eune cueurde. Ô s'est pensi "un pareil naviot, dz'poux pas l'garder peur ma, dz'vas l'douner au Duc". Y'est ç'qu'ôl a fait ; tot l'monde djot qu'y étot...

• La pompa di père Malin

  19 décembre 2014 ( #Textes )

  Une histoire en patois bressan, très proche du francoprovençal, tiré du même petit livre que " Le Dzan d'Viri " . On y trouve le féminin en a : la pompa, nouta fouma.... et aussi une forme d'imparfait tout à fait inconnue du patois charolais-brionnais...

• L'écriteure, y deûre

  13 mars 2015 ( #Textes )

  Petit dialogue entre deux patoisants L'écriteure, y deûre ! - Qui qu't'en di l'ami ? Qui qu't'en di... ? - Dz'en di ran, l'ami. Dz'en di ran ! - T'en cauze bin, te porro fâre meû... - Cauzé meû qu'ta, y s'ro maulézi ! - T'a ran compri, dz'te cauze du...

• Y a pas meû que d'mandzi s'que nos piante !!

  27 mars 2015 ( #Cardzîre )

  Vos avi ti le temps de fâre un dzardin ? Y é quaziman des vacances un dzardin ! Y a du monde qu'en fan un tot ch'tit ! Y a pas meû que d'mandzi s'que nos piante !! Il y a encore dans le jardin d’autres légumes, plantes et animaux à traduire en patois....

• Piquée u miyeu d'la co

  27 février 2015 ( #Textes )

  Une petite histoire de 100 ans d'âge, qui est, hélas, toujours d'actualité. L'appétit des pouvoirs, l'argent, les marchands d'armes sont toujours eux, en super forme et bien vivants. Espoir es-tu là.... !! Piquée u miyeu d’la co Depeu l’miyeu d’la co,...

• La bête faramine

  16 janvier 2015 ( #Textes )

  La bête faramine _ Siti vos à bas mes ch’tits quinquins ,nos van causé su sa d’la bête faramine. Vos en avi ti pou ? - Un p’tion... - Na, ma dz’é pas pou, al vin pas tant qu’itié ! - Al corre pas aprés l’monde... Acouti don ! Ste bête faramine, al é yamou...

• La cigale et la fourmi

  30 janvier 2015 ( #Textes )

  La cigale et la fourmi La cigale ayant chanté Tout l’été Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine ? La priant de lui prêter Quelque grain pour...

• Les néologismes du tseu

  31 mai 2013 ( #Néologismes )

  Cet article est le premier d'une série qui sera certainement très longue et que l'on placera sous le "tag" (dans la rubrique) Néologismes. Le vocabulaire figurant dans les différents lexiques du Pays du Tseu recense des mots anciens dont les plus récents...

• De la faucille à la moiss'-batt'

  31 mars 2015 ( #enquêtes )

  De la faucille du néolithique à la moissonneuse-batteuse d'aujourd'hui : deux photos suffiront pour illustrer ce petit article très peu patoisant mais ô combien riche en connaissances que je tenais absolument à partager avec les lecteurs de notre blog. Selon...

• Réservez vos places pour Yéyette !

  14 novembre 2014 ( #Evénements )

  Si vous n'avez pas encore vu Yéyette ou si vous voulez la revoir, comme beaucoup de spectateurs, il vous faudra aller à Charolles le week end prochain. Trois représentations sont programmées : SAMEDI 22 novembre à 17 h SAMEDI 22 novembre à 20h30 DIMANCHE...

• Ren pééirde !

  07 avril 2015 ( #Textes )

  Ne rien gaspiller ! Telle était la règle absolue dans nos campagnes. Il n'y avait pas de détritus, tout était recyclé, réutilisé, reconditionné. N'importe quel objet pouvait grâce à l'ingéniosité et à l'adresse de l'homme, devenir utile ou simplement...

• Un cardzot avec Gaston Couté

  16 septembre 2014 ( #Textes, #Ateliers )

  Cette chanson de Gaston Couté a fait l'objet d'une réécriture collective lors du Cardzot du 11 septembre 2014. L'ENFERMEE J' vis cheu mes enfants pasqu'on m' trouv' berlaude : l's m' coup'nt du pain blanc, rapport à mes dents ; l's m' donn'nt de la soup'...

• Le tsmin des amoreux

  17 mars 2015 ( #Textes, #Ateliers )

  Ôl est pâssi su ma ! C’est à l’occasion du 70e cardzot de Seuvgnon que nous avons peaufiné le petit texte qui suit, né de l’examen d’un sens bien précis de « ma » (moi), à savoir ma propriété, ma terre, mon domaine. La Dzâne étsvéchot1 des carottes rodzes...

• Yéyette, une comédie musicale en patois du Tseu

  29 octobre 2013 ( #Evénements )

  Le compte à rebours a commencé : samedi 30 novembre à 16 heures la Troupe de Sivignon au complet montera sur la scène de la Salle des Fêtes du village pour jouer une comédie musicale originale, écrite et mise en scène par Olivier de Vaux. 24 comédiens...