Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Le pays du Tseu

Articles récents

LES TRAVAUX DES CHAMPS

20 Juin 2014 , Rédigé par Eric Condette Publié dans #Textes

Les foins: Tout d'abord, il faut parler des foins ; c'est un événement important car, encore aujourd'hui, malgré la mécanisation, il n'est pas rare qu'il se présente comme un travail collectif, les parents, amis et voisins s'entraidant à tour de rôle....

Lire la suite

La Poule Bleue

17 Juin 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes

Le joli texte de Daniel Brun, de l'Atelier de Patois du Sud Chalonnais, publié dans la revue Traivarses, m'a incité à en faire une traduction fidèle en patois charolais afin que l'on puisse étudier les différences entre ces deux parlers bourguignons....

Lire la suite

Tseuvre itié …tseuvre dilé Chèvre ici...chèvre là-bas

13 Juin 2014 , Rédigé par Michel Lapalus Publié dans #Textes

Au nord de l’Italie et à l’est de la Savoie, c’est à dire au Val d’Aoste,(voir photo) on parle encore un peu le franco-provençal. Le patois du Brionnais-Charolais est à demi franco-provençal. C’est pour ça que l’on retrouve parfois les mêmes mots : ici,...

Lire la suite

La fin du Père Bû

10 Juin 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes

oOo Une ptchète histouère revue apeu corridzée p'le Dzouzet d'la Brîre. oOo L'père Bû étot bié mlède, Dépeu maîs d'trâs dzos ô mandzot quasiment ren : D'la sope u lait, quéques feûilles d'salède... Ôl 'tot privé d'viande apeu d'vin bllanc. Un matin sa...

Lire la suite

La vatse qu’avot fait cinq bòyons / La vache qui avait fait cinq veaux

6 Juin 2014 , Rédigé par Eric Condette Publié dans #Textes

Quand y fallot pàyer son dû à son propriétaire, un feurmi qu’sapplot l’Dzean-Piarre arrivot toudze vé son maître quand y étot l’heûre de goûter. Quand ol étot tot su, le propriétaire lu diot toudze d’se sitter à sa traublle pe mandzi ensin apeu tabailli...

Lire la suite

Les principales spécificités orthographiques du Tseu

3 Juin 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Graphie, #bourguignon

Dans un peu moins d'un mois se tiendront à Varennes-le-Grand, les 2èmes Rencontres des Patois et Langues de Bourgogne. Des ateliers de patois de toute la Bourgogne participeront à cette journée, dont le Cardzot de Seuvgnon qui se présentera en force avec...

Lire la suite

La vatse u Touâne / La vache d 'Antoine

30 Mai 2014 , Rédigé par Michel Lapalus Publié dans #Textes

C'man tot les sam’di matin, à la pique du dzo, l’Touâne pianto eune grande pancarte su le ts’min que meune tant qu'vés lu. « La vatse u Touâne ; eune vatse c'man vos en avi enco dzamé vu » Comme tous les samedi matin, dès l’aube, Antoine installait un...

Lire la suite

Yéyette et Corentin

27 Mai 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Chansons

Voici un extrait audio de la comédie musicale, Yéyette. L'action se passe au tout début du spectacle, lors de l'entrée en scène de Corentin juste après que sa soeur ait chanté sa petite valse triste. Yéyette et son frère Corentin ont tous les deux très...

Lire la suite

QUELQUES RECETTES ANCIENNES POUR CONSERVER LES ALIMENTS

23 Mai 2014 , Rédigé par Eric Condette Publié dans #Cardzîre

A une époque où ni les réfrigérateurs ni les congélateurs n'existaient encore, il était nécessaire d'avoir recours à d'autres méthodes de conservation. Celles-ci variaient en fonction des aliments que l'on souhaitait conserver. Le lard : II se conservait...

Lire la suite

Cousu de fil blanc, le cardzot n°62

20 Mai 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Ateliers

Quand on aime on ne compte pas ! Nous allons nous employer à démontrer que cela ne vaut pas pour le Tseu. Nous l'aimons, notre Tseu, alors comptons ensemble (un trait de soulignement signale la liaison ou une consonne rajoutée, une barre oblique marque...

Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>