/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F20150115%2Fob_d2b8dc_bf-6.jpg)
La bête faramine
La bête faramine _ Siti vos à bas mes ch’tits quinquins ,nos van causé su sa d’la bête faramine. Vos en avi ti pou ? - Un p’tion... - Na, ma dz’é pas pou, al vin pas tant qu’itié ! - Al corre pas aprés l’monde... Acouti don ! Ste bête faramine, al é yamou...
/image%2F0568200%2F20150113%2Fob_ae212f_charles-bigarne.jpeg)
Patois et locutions du Pays de Beaune
En 1891 Charles Bigarne publie un bel ouvrage consacré au patois de son pays. Beaunois d'origine, il s'est consacré à de nombreuses recherches historiques et il fait partie de ces hommes qui considèrent qu'il n'y a pas qu'un patrimoine matériel à sauvegarder...
/image%2F0568200%2F20141228%2Fob_08da22_francoprov.GIF)
Quelques réflexions sur les origines du « Tseu »
Tout le monde convient que les parlers du Brionnais-Charolais, ainsi que ceux du Haut-Mâconnais, du Roannais, du Haut-beaujolais et du Mâconnais proprement dit, même si ce dernier ne fait pas (ou plus) partie de l'aire du "tseu", font la transition entre...
/image%2F0568200%2F20141203%2Fob_6c7b6a_llauro-panneau.JPG)
Dz'enquille le cllou p'les mots qu'ant un doublle L obin un L mòilli
. Bien des mots du Tseu contiennent la semi-consonne "ye", notée [j] dans l'alphabet phonétique international (API), et leur transcription a généralement pour effet de perturber le lecteur. Je vous propose d'examiner successivement les cas-type dans lesquels...
/image%2F0568200%2F20150101%2Fob_3ad4db_img-2017.JPG)
Le grand sorci du bos
Le grand sorci du bos Le grand sorcier du bois Nos san u ma d’octobe ; la classe a c’menci depeu quéques dzos, ma le frére pi la sue van pas y allé stu tantôt. Aprés goûter, le pére pi la mére dian : « Achteûre, vos alli m’né notés dous tseuvres tant...
/image%2F0568200%2F20141215%2Fob_4fc24a_garguechon.JPG)
Cardzot n°68
Ce cardzot s'est avéré particulièrement riche en vocabulaire, voici quelques uns des mots ayant retenu notre attention. à tso loc. A bientôt. Equivalent raccourci de à d'achtôt. acrâji v. Ecraser. Un dzo qu'ôl est sorti d'vés lu en cllaquant la pôrte,...
/image%2F0568200%2F20141226%2Fob_251a79_peau-d-ours.jpg)
La peau de l'ours en V.O. (patois de Vaurenard dans le Beaujolais)
Voici la version originale de la petite histoire intitulée "La piau de l'ours" recueillie au début du siècle dernier par Emile Violet, et dont j'avais donné une adaptation (avec sa traduction) voici peu. ____________________________________ On raconte...
/image%2F0568200%2F20141109%2Fob_0dab42_monte-publique-a-sivignon-dans-les-an.tif)
Vacheries et cochonneries : quels souvenirs !
Ces souvenirs ont été recueillis à la maison de retraite de Marcigny le 5 novembre 2014. Quelques souvenirs de cochonneries Souvenir d'avoir tué une vieille "treue craonnaise" âgée de 5 ou 6 ans qui pesait 312 kilos. Souvenir de mâles reproducteurs atteignant...
/image%2F0568200%2F20141217%2Fob_da0ac8_photo-1.jpeg)
La pompa di père Malin
Une histoire en patois bressan, très proche du francoprovençal, tiré du même petit livre que " Le Dzan d'Viri " . On y trouve le féminin en a : la pompa, nouta fouma.... et aussi une forme d'imparfait tout à fait inconnue du patois charolais-brionnais...
/image%2F0568200%2F20141113%2Fob_b67c36_la-tseuvre-du-pere-sguin.JPG)
La tseuvre du Père Sguin
Fruit du travail de l'Atelier de Patois de Sivignon, avec la participation d'Alphonse Daudet. L'père Sguin awot toudze éju bié des maux davo ses tseuvres. Y'étot pareil à tsaque cop : un biau matin, is cassint leutés lliens, s'abadint dans la montagne,...
