/image%2F0568200%2F201304%2Fob_eefc9404472cd288412d9cd9fa8cdc7c_tour-du-temeraire.JPG)
/image%2F0568200%2F20150309%2Fob_b88623_chardons1.jpg)
Le tsmin des amoreux
Ôl est pâssi su ma ! C’est à l’occasion du 70e cardzot de Seuvgnon que nous avons peaufiné le petit texte qui suit, né de l’examen d’un sens bien précis de « ma » (moi), à savoir ma propriété, ma terre, mon domaine. La Dzâne étsvéchot1 des carottes rodzes...
/image%2F0568200%2F20150311%2Fob_6bcd6d_img-1100.JPG)
L'écriteure, y deûre
Petit dialogue entre deux patoisants L'écriteure, y deûre ! - Qui qu't'en di l'ami ? Qui qu't'en di... ? - Dz'en di ran, l'ami. Dz'en di ran ! - T'en cauze bin, te porro fâre meû... - Cauzé meû qu'ta, y s'ro maulézi ! - T'a ran compri, dz'te cauze du...
/image%2F0568200%2F20150306%2Fob_077c37_de-de.jpg)
L'tire-veurtiau et les friboules
Je dédie ce petit texte, qui m’a été inspiré par la lecture studieuse du Parler Populaire de Mâcon et de ses Environs (1903), à notre ami patoisant et grand mycologue, André Fargère, qui vient de nous quitter. Un brâve tire-veurtiau woit passi, un panî...
/image%2F0568200%2F20150303%2Fob_e688dd_sleedoorn.jpg)
Cardzot n° 69 : Epeunes nères et feusses bllintses.
Parmi les souvenirs d'enfance il en est de cuisants, au sens propre comme au figuré. Celui-ci en est une belle illustration. Dz’étos engrintsie su eune brintse du peurnî pe gaper1 quèques ptinguins. Tot p’un cop y’a crochi2 ; dz’ai tseu l’cul dans l’beuchon...
/image%2F0568200%2F20150226%2Fob_cb98ab_imgp1227.JPG)
Piquée u miyeu d'la co
Une petite histoire de 100 ans d'âge, qui est, hélas, toujours d'actualité. L'appétit des pouvoirs, l'argent, les marchands d'armes sont toujours eux, en super forme et bien vivants. Espoir es-tu là.... !! Piquée u miyeu d’la co Depeu l’miyeu d’la co,...
/image%2F0568200%2F20150323%2Fob_ac9a90_2014-05-19-re-union-du-bureau.jpg)
A notre ami André Fargère
Vous trouverez ci-dessous le texte en patois et en français lu à Sivignon lors des obsèques de notre ami André, fidèle de l'Atelier de Patois auquel il participait activement depuis plus de 6 ans déjà. Dédé, Dz’crayins qu’t’aros vivu tanque à cent ans,...
/image%2F0568200%2F20150215%2Fob_50f919_all-saints.jpg)
Les saints dans les noms de lieux
L’étude des noms de lieux constitue un aspect tout à fait passionnant de la dialectologie. Les formes patoises des toponymes sont souvent plus conservatrices que celles des mots d’usage courant, qui ont naturellement tendance à se franciser au fil du...
/image%2F0568200%2F20150129%2Fob_0d307e_lierre-en-fleur.JPG)
La cigale et la fourmi
La cigale et la fourmi La cigale ayant chanté Tout l’été Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine ? La priant de lui prêter Quelque grain pour...
/image%2F0568200%2F20141220%2Fob_a57127_le-dome-de-l-ancien-hopital-photo-h-n.jpg)
La drôlesse
Yé eune histouère que s’passot dans les añnées 50 quand nous pàyins encô en anciens francs : Dans l’train, çtu dzo-là y avot un gros marstand de vatses que s'envnot d'Tournu quoi qu'ol avot été vâ des aimis à lu. A ch'teure o voulot aller tant qu’à Mâcon...
/image%2F0568200%2F20150113%2Fob_a803fc_la-be-e-ite-ne-re.jpg)
La bééite nère
Encore un travail collectif de l'Atelier de Patois de Sivignon. Un brave gârs, bié cognu p'ééite l'pire mécréant du vlâdze, que craingnot ni dieu ni djâbe, se renvnot vés lu ; ôl awot pris la côrsire que cope p' le bôs vu qu'ôl aiñmot bié çt' endrot....
