Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le pays du Tseu

Cardzot de Seuvgnon n°51

5 Juillet 2013 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Ateliers

Cardzot de Seuvgnon n°51

Une fois de plus les membres de l'atelier de patois de Sivignon ont fait remonter à la surface des mots oubliés, des expressions pour lesquelles on ne trouve pas toujours le sens véritable. Si d'aventure ces mots ou expressions vous en rappellent d'autres, n'hésitez pas, les commentaires sont faits pour tous les lecteurs, sans exclusive.

Voici quelques uns de ces mots et expressions relevés lors de la 51ème réunion de l'atelier.

Expressions et locutions :

Beûtse : Ô trouwrot pas eune beûtse de paille dans/un pailli ! Il ne trouverait pas un fétu de paille dans un pailler (meule de paille). Tiri la beûtse. Tirer à la courte-paille, tirer au sort en général. N.b.la barre oblique placée entre dans et un pailli a pour but de rappeler au lecteur que la liaison ne doit pas se faire.

Brouillâ : l'vent des brouillâs loc. Le vent d'ouest. (Beaubery).

Pire : Tant pire. Tant pis.

Stsi : Va don t'néer, t'porras t'mette stsi aprés ! Va donc te noyer, tu pourras te faire sécher après (syn. de te pendre).

Tracassin : Mandzi l'tracassin. Festoyer avec les sommes ou les victuailles recueillies à l'occasion d'un tracassin (charivari).

Yavau : Yavau en diche loc. (Trivy) Là-bas un peu plus loin.

Vocabulaire :

achmer v. (de cheume, cîme) Entasser, empiler en hauteur.

aria n.m. Attelage, véhicule, engin, matériel, avec une connotation péjorative.

artugeonné adj. Perforé (par les vers).

babeute n.f. 1. Auge des bovins (espace entre les deux branches du maxillaire inférieur). 2. Peau qui pend sous le cou des bovins.

barote n.f. Petite charrette, appelée familièrement tsèrte à tsin à Beaubery.

baroter v. Secouer en se déplaçant, en roulant.

batardjau n.m. Dérivation d'eau . Dans l'écurie, bat-flanc.

beurlot n.m. Commis, manœuvre.

beurter v. Faire beaucoup de bruit, faire 'du vilain' Y beurtot la neidze sos les tcheûles.

beutse n.f. Endroit souillé par les bouses où l'herbe qui a repoussé dru est refusée par les vaches.

beutsou adj. Qui contient des beutses (tige d'herbe desséchée sur pied).

bié n.m. Bief, dérivation de rivière pour l'alimentation en eau des moulins.

bler v. Surprendre, avoir. T'm'as blé ! Tu m'as eu.

bondner v. Meugler longuement et plaintivement, ainsi que le font les taureaux.

boraler v. Bricoler.

boratsou(se) adj. Qui a de la bourre.

bordale n.f. Guêpe, insecte, hanneton.

bordaler v. Bourdonner.

boreillou, -ouse adj. Chevelu, ébouriffé.

bourre byintse n.f. Circaète jean- le-blanc.

breuilli v. Pleurer en criant, meugler intensément (pour le veau).

cassine n.f. Petite pièce à l'arrière des granges qui pouvait servir d'écurie.

cosse n.f. (du vx.fr. escousse, secousse) Une cosse, c'est un instant, le temps de se secouer.

coïau n.m. Cassure de la pente du bas des toits. Nous pout pas s'tromper, vés ma y'a un ptiet coïau, un gros coïllâ apeu un grand coïllon.

déboïaller v. S’ouvrir et tomber (pour un char de foin).On pourrait aussi l'écrire "déboÿaller".

défeuilli v. Défeuiller.

défler v. Enlever le fil (couture).

défrindzi v. Effranger.

dégonchi v. Dégonfler.

détcheinde v. Déteindre.

détcheindu adj. Déteint.

déteuilli v. Sortir des torpeurs du sommeil ou de l'alcool.

détri v. Sevrer (trier les veaux pour les sevrer).

dévïlli v. Mourir.

dzagogni v. Gigoter, remuer, avoir du jeu.

dzaunaîlli v. Jaunir.

dzeugni v. Joindre.

dzeurer v. Jurer.

dziber v. Frissonner.

dzigueni v. Gigoter.

dziguenioule n.f. Objet qui présente une ou des parties en mouvement rotatif, connotation plutôt péjorative.

éboudrailli v. Répandre un élément liquide ou pondéreux de manière incontrôlée.

goindâne n.f. Variété poilue de crôpe.

goindre v. Mouiller, détremper en parlant d’un animal, d’une personne. Ôl 'tot goint d'iau.

gomme n.f. Endroit où l'herbe recouverte par les bouses commence à verdir.

keurnailli v. Lorsqu'un animal refuse d'obéir ou s'énerve il présente la tête : il keurnaille.

tsichlet n.m. Tiercelet, rapace dont le mâle fait les deux tiers du poids de la femelle.

pautelâ n.m. Caillebotis.

pauteliner v. Tomber, volontairement ou non.

peuroi n.m. Grosse chaîne d'attelage, fixée au timon par un tapon (cheville de bois).

piounâ n. et adj. Pleurnicheur.

rékeureûre n.m. Placenta après l’expulsion post natale (se dit pour les animaux).

rempioñner (s') v. Se regarnir en herbe.

peurner (s') v. Se faire eune peurne (une bosse).

tant adv. 1. Autant :dz'en voux pas tant. 2. Comme : adrot tant un tsin davo sa quoue. 3. Tellement : y'étot un tant biau gârs !

tsampaÿi v. Faire partir les vaches à coups de bâton. On dit aussi tsamper.

tsapaïon n.m. (du vx.fr. chape, tête) Ongle arrière de certains animaux (Beaubery). On dit aussi argot.

tsauche-motte n.m. Hoche queue.

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

DUMONTET lucie 15/07/2013 20:24

piounôt:le verbe celui qui pioune:le piounât

Olivier de Vaux 15/07/2013 22:56

Atsi bié la Lucie, dz'vas y tsandzi.

DUMONTET lucie 15/07/2013 20:23

piounôt :verbe celui qui pioune:piounât

Tant-Bourrin 07/07/2013 16:12

Vu la consonance, je m'attendais à un autre sens pour "bordale"... bien que, quelque part, ça reste une histoire de dards ! :~)

Andiamo 06/07/2013 10:36

Je n'y comprends pas grand'chose, mais quelle richesse ! Effectivement c'est autre chose qu'un français déformé !