Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le pays du Tseu

L'tire-veurtiau et les friboules

10 Mars 2015 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes

L'tire-veurtiau et les friboules
Je dédie ce petit texte, qui m’a été inspiré par la lecture studieuse du Parler Populaire de Mâcon et de ses Environs (1903), à notre ami patoisant et grand mycologue, André Fargère, qui vient de nous quitter.

Un brâve tire-veurtiau woit passi, un panî en pogne, so propriétaire sur le tsmin quoî qu’ô tsaraillot du bôs d’corde.

Le tire-veurtiau : Ma bah, note Mossieu, vos ez don bin trouwé des brâves friboules !

Le propriétaire : Tu m’as l’air de les aimer ces friboules, je me trompe ?

Le tire-veurtiau : Ah, y’est p’seûr que dz’les aimans çhtés friboules ; vos ez du les trouwer sos les frâgnes, des cops ?

Le propriétaire : Exactement. Eh bien, prends les donc mon garçon, je t’en fais cadeau ! Je reprendrai mon panier demain.

Le tire-veurtiau : Atsi bié, y’est pas d’refus, la Gladys va les plleumer çhtu sa p’la sope.

le lendemain

Le propriétaire : Je viens récupérer mon panier mon brave. Alors, ces friboules, elles étaient bonnes ?

Le tire-veurtiau : P’ééite boñnes i’étint boñnes, apeu dz’en ans éju abeurnoncio2.

Le propriétaire : Personne n’a été malade chez vous j’espère ?

Le tire-veurtiau : Mlède ? Vés nos ? Oh nan !

Le propriétaire (s’éloignant) : Voilà enfin une certitude, je vais pouvoir en manger en toute sérénité maintenant.

 

friboule1  n.f. Morille, dans le langage populaire du mâconnais au début du XXe s. Cette forme est à rapprocher du Bas Dauphinois "brigoula" et du catalan "marigoula".

 

abeurnoncio2 adv. Abondamment, à satiété. Cette graphie me semble plus modeste que « ab renuntio » ; certes, il y a tout lieu de croire que l’expression vient de la formule employée autrefois dans la cérémonie du baptême et non d’une histoire d’eau et de seau, mais au Pàys du Tseu on n’est pas pédant pour deux sous, laissons le latin aux peuteriauds.

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

L'Eric 14/03/2015 14:27

Nos en wâ-ti sovent des friboules vé nos, dans notés bos? O bin y srot-ti des fariboles?