Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le pays du Tseu

Quèques provérbes et esprèchons en patois d'vés nos.

30 Septembre 2014 , Rédigé par Olivier Chambosse Publié dans #Textes

Quèques provérbes et esprèchons en patois d'vés nos.

Dz'ai pas dit qu'nos les emplòyans totes, mas y pourrot s'faire. Apeu dz'ai pas traduit, y'est exeuprès ! dz'ai ranque doñné l'sens de doux quate esprèchons pas bié cmodes à comprende !

Biau. Y a biau temps qu'alle a vu l'loup.

Corre. Ôl est loin si ô corre toudze.

Djâbe. Ôl est pas tant djâbe qu'ôl est na ! Il n'est pas aussi méchant qu'il en a l'air.

Ecus meujis. Ôl a des écus meujis. Il a de l'argent caché.

Froment. Ôl a-ti éju pou ! nos lu arrot boutsi l'cul dave un grain d'froment.

Licou. Dz'ainmros mais l'licou qu'la béte. En parlant d'une femme laide parée d'un beau collier.

Lliève. Si les llièves avint des fusils, nos en tuerot pas tant !

Mâtsi. Quand nos est vieux, faut mâtsi o martsi.

Mô. Ô srot bon p'aller qri la mô. Se dit de quelqu'un toujours très lent à revenir d'un endroit où on l'envoie.

Moniau. Ôl est tsaud cment un moniau. Il est très amoureux.

Neudze. Neudze de Févrî vaut un bon fmî.

Pain bllanc. Les mains nères donnant l'pain bllanc.

Tsin. Ô frot un brâve tsin si ô voulot môrde. Il ferait un bon travailleur s'il était plus courageux.

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article