Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le pays du Tseu

"La langue de chez nous" Clunisois

19 Septembre 2014 , Rédigé par michel lapalus Publié dans #Cardzîre

"La langue de chez nous"  Clunisois

Un petit tour entre Cluny et Saint Gengoux le National. Publié récemment, le livre fait l'historique des patois de la Saône et Loire. Lexique et contes sont plutôt orientés coté Chalon et assez proches du bourguignon. Sans tse et sans dze; on y retrouve beaucoup de mots des parlers charolais-brionnais.

Quelques expressions ( orthographe du livre ) :

alla aré ché dans le trou...... elle est (ou aurait) tomber dans le trou

couège te bavou...... tais-toi bavard

va te cutsi.... vas te coucher

se manquer..... se brouiller

j'te tins...... je te tiens

y vout pas t'fare de maû..... çà ne peut pas te faire de mal

doguin ...... calme et docile

chamoure..... flan de courge

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

L'Eric 20/09/2014 18:18

Le tse et le dze sont sûrement des phénomènes en recul car on en trouve quelques traces ça et là en dehors de l'aire actuelle du Tseu (cf "Les patois de Saône-et-Loire" de G. Taverdet.)

Marie-jeanne 20/09/2014 14:30

C'est un livre très intéressant et fort bien documenté ,c'est vrai que l'on y retrouve pas les tse et dze mais beaucoup de mot se rapproche du patois Charolais §§